Tóm tắt tập trước...
Quái vật đang tới, Ngài Thị trưởng.
Chúng sẽ thanh tẩy thành phố này.
Nếu cậu bán cho tôi công ty của cậu.
Tôi sẽ cho cậu biết tên kẻ đã giết bố mẹ cậu.
Cô là đứa quái nào?
Tôi là bạn Bruce.
Còn cô là đồ dơ bẩn.
Cậu nghĩ con nhãi đó
sẽ cho cậu biết gì sao?
Để có được thông tin từ một đứa con gái như vậy
yêu cầu phải có một trình độ lọc lừa
mà cậu vẫn chưa đạt tới.
Mày bị bắt.
Cho tôi biết về tội gì được không?
Bắt cóc và tra tấn Aubrey James.
Chúng là của cô Kringle.
Một người không có gì để yêu thương chính là tự do.
Parks... hôm nay cô làm tốt lắm.
Eduardo Flamingo đã giết sỹ quan Parks
trước khi họ kịp tống giam hắn.
Bruce Wayne sẽ chết,
và công ty của nó sẽ là của chúng ta.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Các anh em sắp tới rồi.
Gotham sẽ được chuộc tội bằng máu.
- Xin đừng đánh tôi! - Câm miệng.
Quên mang ô à?
Tưởng hết giờ thăm rồi chứ.
Có luật gì với người bắt giữ Thị trưởng của Gotham nhỉ?
Anh có định cho tôi biết
cuộc viếng thăm này là về chuyện gì không?
Có lẽ là về phiên tòa ngay mai, nhỉ?
Anh tới để cười vào mặt tôi.
Cái tên Katherine Parks có ý nghĩa gì với mày không?
Không, biết chết liền.
Mai tao sẽ có mặt.
Tao sẽ chứng kiến họ tống giam mày.
Luôn sẵn lòng, thanh tra.
Anh ướt sũng rồi.
Anh có muốn nói về việc này không?
Katherine Parks mới 23.
Gia nhập lực lượng được một năm.
Và hôm nay anh chôn cất cô ấy
vì khi anh có cơ hội,
anh đã không làm điều đáng phải làm.
Jim...
Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát...
thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.
Giải thích điều đó cho anh.
Hắn là tù nhân của anh, anh không có lựa chọn nào khác.
Anh có lựa chọn.
Phải, tuân thủ luật
hoặc trở thành một tên sát nhân.
Anh đã quyết định đúng.
Em nghĩ Katherine Parks cũng cảm thấy vậy sao?
Còn gia đình cô ấy thì sao?
Hôm nay anh đã tới gặp Galavan.
Và?
Hắn hỏi anh có nói bảo vệ tắt máy quay đi không?
Không. Nhưng họ có thể làm vậy.
Galavan cũng là kẻ đã giết Parks, Essen
và 12 cảnh sát khác,
ấy thế mà hắn ngồi đó,
vẫn cười và thở.
Và ngày mai, Aubrey James sẽ đứng ra trước bồi thẩm đoàn
và cho họ biết rằng ông ta bị Galavan bắt cóc và tra tấn.
- Hắn sẽ phải ngồi tù mọt gông. - Có lẽ vậy.
Chỉ là cái cách hắn hành động.
Không giống một kẻ sắp ngồi tù cả thập kỉ.
Anh có linh cảm rất xấu.
Jim, kết thúc rồi.
Anh làm rất tốt.
Giờ thì đi ngủ đi.
Lệnh của bác sỹ.
Tôi đang ở đâu?
Ông là ai?
Ngày phán xét sắp tới rồi.
Và máu của 9 người
sẽ rửa sạch tội lỗi.
Xin đừng!
Và Gotham sẽ được thanh tẩy.
Việc này không thành công đâu.
Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình nói dối thượng thừa.
Cô ta sẽ phát hiện. Hoặc là chú cô ta.
Rất có thể là vậy.
Và?
Bruce, bọn chúng ngọt nhạt với cậu
vì chúng nghĩ cậu tin chúng.
Khi bọn chúng phát hiện cậu không tin chúng nữa,
chuyện sẽ chuyển biến xấu rất nhanh.
Lý lẽ của cậu là rất đúng, Selina.
Vẫn chưa quá muộn...
Nếu như Galavan biết kẻ giết bố mẹ tớ, tớ phải tận dụng nó.
Tớ bảo Alfred tới có lớp học đấu kiếm sau giờ học
để kiếm cho chúng ta ít thời gian nếu cần.
Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.
Một điều cần ghi nhớ.
Cảm ơn cậu.
Xe của cô ta đấy. Cậu sẽ...
Alvarez, gọi tới nhà xác.
Xem có cái xác nào được chuyển tới khớp với Gertrude Cobblepot không.
Bà ấy không thể cứ thế biến mất, Galavan đã giết bà ấy.
Hôm qua làm rồi.
Và hôm nay anh sẽ làm lại lần nữa.
Tôi có vụ của riêng tôi nữa, Gordon.
Có gì về biểu tượng ta tìm thấy ở căn nhà không?
Không. Đang đợi Cha Mike ở St. Bart's.
Vừa gửi cho ông ấy một bức ảnh áo thầy tu đó.
Ông ấy lảm nhảm suốt về mấy vụ tôn giáo.
Chính xác thì ta đang tìm gì?
Có thứ gắn kết Galavan với các vụ giết Essen, Parks, và nhiều người khác.
Không muốn nhắc lại điều rõ ràng, nhưng hắn sẽ phải ngồi tù.
- Tối qua tôi tới gặp hắn. - Vậy à?
Có bảo bảo vệ tắt máy quay không?
Vẻ mặt hắn, Harvey...
Không biết nữa, không miêu tả được.
Ôi đùa ông đấy à.
Chúa ơi...
Anh ta bị đâm,
tôi cứ tưởng ta sẽ có ít nhất một tuần yên lành.
Chào, Đại úy! Anh sao rồi? Có nhận được hoa của tôi không?
Đại úy, anh sao rồi?
Ổn cả.
Bác sỹ chắc đã bắt tôi nằm viện một tuần nếu tôi cho phép.
Có vụ cho cậu này.
Tuần tra tìm thấy một cái xác ở dưới cảng,
cổ bị cắt từ tai này đến tai kia.
Nạn nhân là một tên cặn bã, nhưng công việc vẫn vậy.
Nếu vẫn vậy, tôi muốn tiếp tục vụ Galavan.
Không phải vẫn vậy. Galavan ngỏm chắc rồi,
nên cậu trở lại guồng công việc. Sao?
Tôi cảm thấy như ta còn thiếu gì đó.
Có vài mảnh ghép trong câu đố đó sẽ quay lại ám chúng ta.
Chỉ cần cho tôi thêm vài ngày.
Câu trả lời là không.
Tức cứ tức, nhưng vì tốt cho cậu thôi.
Và...
tôi rất tiếc về Parks.
Cô ấy xứng đáng hơn thế.
Này, Jim!
Thư từ Cha Mike.
Biểu tượng đó là từ một thứ
gọi là Mật lệnh St. Dumas.
Chúng từng có một tu viện ở khu hạ.
Barnes vừa bảo tôi bỏ vụ Galavan.
Vậy thì chắc cậu cũng chẳng quan tâm
văn phòng thị trưởng đã cố mua tu viện đó vào tuần trước.
- Galavan cố mua nó sao? - Phải.
Vụ phát triển thành phố gì đó.
Chủ mới từ chối.
Giờ nó là chuỗi tiệm mát xa của người Hoa.
Thôi kệ. Anh có địa chỉ chứ?
Có. Đi kiếm tí may mắn nào.
Chú cậu có đề nghị tớ một chuyện, tên của kẻ giết bố mẹ tớ
đổi lấy việc tớ bán cho ông ấy cổ phẩn của tớ ở Wayne Enterprises.
Tớ đã từ chối.
Nhưng tình thế đã thay đổi.
Cậu định bán sao?
Không.
- Vậy thì... - Chú cậu bị bắt, tài sản bị đóng băng.
Bảo ông ấy tớ sẽ trả tiền luật sư, đổi lại,
ông ấy cho tớ biết tên.
Cậu đang lợi dụng chú ấy.
Tớ có thứ ông ấy cần, ông ấy có thứ tớ cần, chỉ vậy thôi.
Cậu có tin những gì người ta nói về chú ấy không?
Tớ không quan tâm người ta nói gì.
Bố tớ đã điều tra Wayne Enterprises,
thế rồi ông và mẹ tớ bị giết.
Năm ngoái, tớ đã điều tra Wayne Enterprises,
và có người đã cố giết Alfred.
Hoặc là tớ tìm ra kẻ giết bố mẹ tớ
và ngăn chuyện đang xảy ra ở công ty mình, hoặc là tớ chết.
Tớ cần cái tên đó.
Phiên tòa là vào hôm nay.
Chú ấy sẽ được minh oan.
Nếu không được thì sao?
Sau đó thế nào?
Silver, bảo ông ấy cho cậu biết cái tên đó,
và tớ đảm ông ấy sẽ có được luật sư tốt tiền nhất có thể thuê,
tớ hứa đấy.
Cậu nghĩ chú ấy có tội.
Sao cậu lại chịu tin điều chú ấy nói chứ?
Vì nó là lời nói tới từ cậu.
Nếu cậu cho tớ biết tên, tớ sẽ biết đó là thật.
Cậu thật lòng chứ?
Tớ sẽ gọi cậu sau khi nói chuyện với chú ấy.
Vẫn phải biết cái tên đó.
Tớ sẽ biết. Tớ muộn học rồi.
Chưa đến lúc.
Anh chắc là đây chứ?
Không giống phòng mát xa cho lắm.
Có lẽ có lối vào khác.
Đưa mấy cô gái này ra ngoài.
Mau, mau, mau.
GCPD!
Này anh?
Đứng lại!
Bỏ dao xuống.
Ngày phán xét sắp tới rồi,
Và máu của 9 người sẽ rửa sạch tội lỗi.
Anh là ai?
Anh có liên quan gì tới Galavan?
Và Gotham sẽ được thanh tẩy.
Mấy cô gái ở đó nói họ thấy ít nhất 6 thầy tu.
Họ chắc phải ở cùng cái hội Mật lệnh St. Dumas đó.
Đầu mối của Bullock cho biết họ là những người sám hối.
Phải, tôi quên từ điển trong ví rồi.
Họ tin vào sự thanh tẩy nhờ nỗi đau.
Máu.
Họ rất có thế lực ở Gotham ngày xưa.
Rồi vào khoảng 100 năm trước, họ biến mất.
Biểu tượng ta tìm thấy ở nhà Galavan là của bọn họ.
Và giờ họ trở lại và đang giận dữ
vì nhà họ đang là một chuỗi mát xa trá hình.
Được rồi.
Tập hợp những gì cậu có và chuyển nó cho Alvarez.
Đại úy, đám thầy tu này có thể là mấu chốt
với việc Galavan đang lên kế hoạch.
Theo như tôi nhớ, thanh tra, tôi đã giao cho cậu một vụ rồi.
Và tôi đã bảo rõ ràng với cậu
tránh xa Galavan ra.
Kẻ bị giết ở cảng,
hắn đã tấn công một người phụ nữ ở bên kia thành phố vào hôm qua.
Theo lời khai của cô ấy, kẻ tấn công cô ấy bị lôi đi
bởi một kẻ mặc như một thầy tu.
Thế giới này thường thích cậu đến vậy sao, thanh tra?
Lần đầu.
Được rồi, cứ cho là cùng một hội thầy tu đi.
Sao bọn họ lại giết một đám chủ ngân hàng và vài...
tên lưu manh đường phố vô danh?
Gã thầy tu nói,
"Máu của 9 người sẽ rửa sạch tội lỗi."
Rõ ràng đó là một dạng tế lễ.
Và nếu Galavan có liên quan,
hắn có lợi gì chứ?
Tôi không biết.
Ta phải tìm ra một thầy tu và khiến hắn mở miệng.
Theo như kẻ vừa rồi làm,
vụ này chắc không dễ đâu.
Đại úy, không thể là trùng hợp
việc này lại diễn ra ngay khi Galavan phải ra tòa.
Dù là gì, nó cũng diễn ra vào hôm nay.
"Máu của 9 người."
Đã có 5 người chết rồi.
Được rồi.
Nhưng tôi vẫn muốn cậu ở phiên tòa để nghe lời làm chứng của James.
Và Gordon, dù có là gì,
hãy ngăn nó lại.
Bruce, Silver đây.
Tớ vừa gặp chú tớ.
Chú ấy đồng ý với đề nghị của cậu.
Mọi thứ cậu yêu cầu.
Chú ấy cho tớ biết cái tên đó rồi, Bruce.
Gặp tớ trên đường sau giờ học.
Đừng hét. Đừng chạy.
Vào đi.
Không bọn ta sẽ giết con bé.
Đi nào.
Mô ở vết sẹo hình thành lâu rồi.
Thấy vết thương vắt qua vai hắn không?
Chắc chắn là tự cắt.
Anh đã đâm hắn, và hắn không hề đau đớn.
Và có nhiều vết sẹo dày ở lòng bàn tay.
Hắn tự cắt rất nhiều lần.
Cha Mike nói các thủ lĩnh tự cắt mình
và rồi đánh dấu vào các tín đồ bằng máu, như một sự ban phước.
Quyến rũ ghê.
Tìm được hai cái xác nữa trong vòng 3 ngày vừa rồi.
Một lũ lưu manh.
Giết ở một chỗ, rồi quẳng xác đi, cả hai đều bị cắt cổ.
Bảy người chết,
còn hai người nữa.
Lạ thật.
Làm sao mà không ai thấy đám thầy tu này cho tới tận giờ chứ?
A, chúng giết người rồi lôi họ đi khắp thành phố,
và B, chúng là thầy tu.
Người phụ nữ bị tấn công vào hôm qua,
cô ta nói thấy tu đã biến mất
với kẻ tấn công, nhưng...
con hẻm đó là ngõ cụt.
Dưới cống.
Ôi, không.
Vậy là tên thầy tu đã kéo kẻ tấn công
vào con hẻm ở phía trên.
Điều tiếp theo, hắn đi làm mồi cho mòng biển.
Cảng ở hướng này.
Nữa sao?
Anh thử đẩy nhẹ cái quai chưa?
Anh cho gì vào trong đó?
Bác sỹ Thompkins, tôi giúp gì được?
Chào, Ed. Đây là bản khám nghiệm xác gã thầy tu.
Jim muốn cậu kiểm tra độc tố.
Hấp dẫn đấy.
Cơn thèm khát tự làm đau bản thân.
Còn gì khác không?
Không.
Có.
Có phải cậu vừa nói chuyện với Kristen không?
Sao?
Xin lỗi. Nghe như cậu nói chuyện
với ai đó ở nhà cậu và người ngoài ra...
Tôi nói chuyện với người thợ hàn.
Cậu có nghe gì từ Kristen không?
Tôi biết cô ấy nói bị ốm. Tôi nghĩ sẽ ghé qua...
Như đã xảy ra, cô ấy không ốm.
Cô ấy nói dối.
Tất cả chúng ta.
Tôi vừa phát hiện ra, cô Kringle đã rời thành phố
với sỹ quan Dougherty.
Cô ấy rời Gotham với Dougherty?
Nhưng hắn là kẻ bạo hành.
Tình yêu mà.
Tôi... thấy choáng.
Cậu có cần nghe máy không?
Không. Tôi nghĩ là không.
Ôi, Ed...
cậu chắc phải suy sụp lắm.
Lúc này, tôi chỉ cố tập trung vào công việc.
Cứ cho tôi biết nếu cậu muốn nói chuyện.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Sao?
Mù tạc ở đâu?
Anh tốt nhất là không...
Bỏ đi.
Silver, cậu không sao chứ? Đã có chuyện gì?
Ông có một cơ hội.
Ông thả chúng tôi đi...
Mày nói...
khi tao bảo mày nói.
Hiểu không?
Giờ... cho mày biết, chúng ta đang ở ngoài thành phố,
và không có ai nghe thấy tiếng hét của chúng mày,
ngoại trừ tao.
Ông làm việc cho người ở trong Wayne Enterprises.
Kẻ đang trả tiền cho ông...
Một lần nữa...
mày nói khi tao bảo mày nói.
Ông chủ tao có nghe nói
mày nghĩ tới việc bán cổ phần công ty của mày
cho chú của con nhóc này?
Vậy là không tốt.
Nhưng đó không phải lí do chúng ta ở đây.
Vấn đề là, có người đang chõ mũi vào cái chết
của Thomas...
và Martha Wayne tội nghiệp.
Và tao thắc mắc là ai.
Đùa đấy.
Bọn tao biết là chú của con nhóc này.
Nên... tao được lệnh tìm hiểu xem
ông chú quý hóa đã cho nhóc Bruce Wayne biết gì.
Không có gì hết.
Galavan không cho tôi biết gì hết.
Mày nghĩ
tao không đánh mày vì mày là trẻ con sao?
Hay vì mày là mày?
Vụ đó giúp gì cho bố mẹ mày hả?
Có cả tỉ điều nguy hiểm ở đây.
Và đó là chuyện với chữ B ở đây.
Làm gì với tôi tùy ông.
Tôi không biết gì hết.
Được rồi, vậy ta bắt đầu với Goldilocks đây.
Ông chạm vào cậu ấy, tôi thề...
Sao?
Tao từng bị những kẻ nguy hiểm nhất đe dọa, nhóc à, và mày...
không có gì đáng sợ cả.
Để tao nói cho nghe
vụ này diễn ra thế nào.
Trong một phút,
tao sẽ đưa một trong hai đứa
ra phía sau
và cắt từng ngón tay một.
Và bọn mày sẽ mở miệng.
Tao làm việc này từ rất lâu rồi,
và ai cũng phải mở miệng hết.
Nên... trừ khi bọn mày thật sự thích đeo găng tay,
đây là cơ hội cuối của chúng mày.
Theo Galavan biết gì?
Được rồi.
Đi nào.
Không, không, không!
- Không, đợi đã, dừng lại! Dừng lại! - Không!
Silver, cậu phải cho ông ta biết.
Tớ sẽ thực hiện đúng thỏa thuận, tớ hứa, làm ơn.
Làm ơn. Tớ hứa.
Nhưng chú tớ không cho tớ biết gì hết.
Nhưng cậu đã để lại lời nhắn cho tớ.
Tớ lẽ ra phải giữ cậu bận rộn cho tới tối nay.
Chú ấy chắc chắn sẽ được thả.
Rồi chú ấy sẽ thuyết phục cậu bán công ty.
Tớ xin lỗi, Bruce.
Tớ không biết gì cả.
Thật không?
Tôi không biết!
Tiếc thật đấy.
- Không. - Không.
Nhóc.
Không! Làm ơn.
Nhóc này. Mày cần có gu phụ nữ tốt hơn đấy.
Không!
Dừng lại! Bruce!
Ngay khi cậu nghĩ Gotham đã phô bày viên ngọc cuối cùng của nàng,
nàng lại xuất hiện như một đóa hoa.
Anh đang lẫn lộn mấy câu ẩn dụ đấy.
Tôi đang ở dưới cống.
Anh nghe thấy không?
Một giọng nói.
Tôi biết tên này.
Đâm chuê chém mướn.
Xem dấu ngón tên trên trán kìa.
Nạn nhân ở cảng cũng có cái dấu như vậy.
Như một sự ban phước.
Kẻ làm việc chắc chưa đi xa.
- Ta nên... - Harvey!
Ôi, không, không, không...
Làm ơn đừng sập.
Hắn cần được cấp cứu.
Chúng ta phải đánh thức hắn, khiến hẳn mở miệng.
Mấy tên cuồng tín không biết đau? Ta có lợi thế gì chứ?
Lũ điên này đã giết 8 người rồi. Dù kế hoạch của chúng là gì,
dù Galavan có âm mưu gì, giờ nó cũng đang diễn ra.
Ta buộc hắn mở miệng.
Ta sẽ làm gì, tra tấn hắn chắc?
Đe dọa giết hắn sao? Hắn không quan tâm đâu.
Không có sóng ở dưới này.
Tôi sẽ gọi về, nhưng tôi phải lên trên.
Cảm ơn.
Chúa ơi!
Ngày...
phán xét.
Ngày... phán xét, người anh em.
Bruce?
Nếu không có gì khác,
hôm nay đã giúp tao tìm ra một điểm đáng ngưỡng mộ ở lũ nhóc tỉ phú.
Thằng nhóc cứng rắn hơn vẻ bề ngoài.
Chẳng biết cái mẹ gì hết.
Ông giết cậu ấy rồi sao?
Không, vẫn chưa đâu.
Nhưng còn tùy thuộc vào mày.
Tôi nói rồi...
chú tôi không cho tôi biết gì hết.
Mày định nói mãi thế hả?
Đó là sự thật.
Bruce, tớ xin lỗi! Tớ không biết gì cả!
Mày biết không?
Tao không thích mày.
Thằng nhóc Wayne,
nó còn có tí gan dạ.
Nhưng mày...
Mày biết khi mày gặp một ai đó, và mày thấy không thể ưa nổi?
Tao cảm thấy thế về mày đấy.
Vì thế mà việc này sẽ dễ hơn nhiều.
Ông đang làm gì vậy?
Tao sẽ đảm bảo là mày đang nói sự thật.
Động vào tao, chú tao sẽ moi ruột mày.
Từng người mày yêu thương sẽ chết trong đau đớn.
Tao chịu đủ rồi.
Thả tao ra. Mau!
Ố, xin chào!
Rất vui được gặp mặt!
Tao biết là có ai khác trốn trong đó mà.
Mày điếc như cái bản mặt xấu xí của mày à?
Tao bảo... thả tao ra!
Tao nghe rồi, công chúa.
Ông làm gì vậy?
Dừng lại!
Malone! Là Malone!
- Cái gì cơ? - Malone. Là tên kẻ đó.
Kẻ đã giết bố mẹ Bruce Wayne.
Vậy là chú mày có cho mày biết.
Không phải hôm nay. Mà trước đó.
Khi chú ấy mới biết.
Malone là một cái tên rất phổ thông.
Tên gọi của hắn bắt đầu bằng "M".
Tôi chỉ biết có vậy.
Dừng lại!
Mày biết không?
Tao tin mày.
Ta ổn chứ?
Ổn.
Ta ổn cả.
Nhớ tôi không?
Đồ dơ bẩn đó?
Bruce... đang có chuyện gì vậy?
Trông như thế nào hả, đầu đất?
Bọn tôi lừa cô đấy.
Dù sao nếu tôi có quyền quyết,
cô đã mất vài ngón tay rồi.
Mềm lòng à, Tom?
Cat.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cậu Wayne.
Rất vui được làm ăn.
Xin lỗi về mấy cái tát.
Hai đứa sẽ ổn với con nhóc này chứ,
hay có muốn ta...?
Không. Không sao đâu.
Cậu Wayne. Mấy đứa.
Cậu chắc giờ đang rất bối rối.
Chắc trong đầu cậu đang có cả triệu câu hỏi.
Bruce, làm ơn...
Yên lặng!
Tôi đã tin cậu, Silver.
Ngay cả sau khi chú cậu bị bắt.
Tôi vẫn tin cậu là bạn tôi.
Cuối cùng thì Selina là người thuyết phục tôi điều ngược lại.
Tôi chưa bao giờ tin màn diễn ngu xuẩn của cô.
Cậu ấy đột nhập vào căn hộ của cậu,
tìm thấy hồ sơ cậu có về tôi.
Rõ ràng cậu được cử tới để cố ép tôi bán công ty của tôi,
cả gia đình cậu đều thối nát,
nhưng tôi vẫn phải tìm ra
chú cậu biết gì về vụ bố mẹ tôi bị sát hại.
Giờ tôi biết rồi.
Cảm ơn cậu.
Bruce! Khoan.
Cái tên đó không có thật.
Tớ chỉ bịa ra để ngăn hắn lại.
Vui thật đấy.
Cô chỉ bịa ra
khi bị dí dao vào người,
không phải khi Bruce đang bị tra tấn.
Con khốn, tao sẽ...
Mời.
Thử xem.
Cậu đúng về chú tôi.
Mọi người nói đúng về chú ấy.
Tệ hơn thế.
Khi chú ấy phát hiện ra điều tôi cho cậu biết,
chú ấy sẽ giết tớ.
Cậu giả vờ làm bạn tôi.
Tạm biệt, Silver.
Bruce.
Điều cậu nói với tớ hôm nay.
Tớ đã tin cậu.
Phải. Mục đích là vậy mà.
Bruce, cậu không thể làm vậy.
Đây không phải là cậu.
Là cậu nghĩ vậy thôi.
Nhưng cậu nhầm rồi.
Bruce...
Bruce!
Xe cấp cứu đang...
Uống đi... người anh em.
Không... thấy gì cả.
Cậu bị thương.
Nằm yên.
Cảnh sát thì sao?
Chết rồi. Chúng tôi đến vừa kịp lúc.
Máu của 9 người...
sẽ rửa sạch tội lỗi.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ của mình, người anh em.
Việc còn lại
là đứa con trai.
Phải. Đứa con trai.
Xin hãy ban phước cho tôi, người anh em.
Xin anh.
Đứa con trai của Gotham
sẽ chết,
và thành phố
sẽ được thanh tẩy.
Thanh tra, nạn nhân...?
Gì cơ?
Ngươi là ai?
GCPD. Anh bị bắt.
Đưa hắn tới bệnh viện, xem có moi được gì từ hắn không.
Tôi phải đi gặp Barnes.
Bruce?
Bruce, cậu có ở đây không?
Cậu chủ Bruce?
Cậu chủ B, cậu có đây không?
Ông đang xâm nhập bất hợp pháp đấy.
Tôi đang tìm Bruce Wayne.
Cậu ấy không trả lời điện thoại.
Không có ở nhà, cũng không có ở trường.
Tôi đoán, cậu ấy đang ở với cô cháu ranh mãnh của cô.
Xin lỗi.
Tôi đề nghị ông rời khỏi đây
trong khi còn có thể.
Chà cô cũng ghê gớm đấy nhỉ?
Như lúc trước, Tabby.
Galavan xấu xa ra lệnh, cô lao đi thực hiện,
đem về nhà mấy con thỏ chết,
để được xoa đầu khen ngoan hả?
Không biết hắn sẽ làm gì nếu tôi khiến cô biến mất nhỉ.
Thật lòng, tôi không nghĩ anh ấy thèm quan tâm.
Nếu tôi phát hiện ra có chuyện gì với cậu nhóc,
chúng ta sẽ biết, phải không?
Thôi đi!
Cho ông biết, tôi nói thật đấy.
Tôi không biết Bruce Wayne đang ở đâu.
Nhưng tôi sẽ cho nó biết ông có hỏi thăm.
Cậu Dent, nhân chứng của cậu.
Vậy thị trưởng James...
Xin lỗi, cậu Dent.
Tôi nghĩ ý cậu là cựu thị trưởng.
Tôi chỉ là một công dân của Gotham thôi...
ở đây để nói sự thật.
Ông James...
ông có thể bắt đầu bằng việc cho chúng tôi biết
ông đã ở đâu vào tháng 10 năm nay.
Cậu ở chỗ quái nào vậy?
Bullock và tôi bắt được một trong những gã thầy tu đó.
Tôi đoán đúng.
Chúng đang hoàn thành một nghi lễ gì đó để thanh tẩy thành phố khỏi tội lỗi.
Chúng còn thiếu một nạn nhân nữa.
Họ gọi người đó là con trai của Gotham.
Chúng có nói gì về Galavan không?
- Theo Galavan không bắt cóc tôi. - Chúng không nói gì, phải không?
Yên lặng!
Ông James, xin hãy nhắc lại điều ông vừa nói.
Theo Galavan không bắt cóc tôi.
Thưa tòa, nhân chứng đã phải chịu...
Xin hãy giải thích.
Tại sao ông nói dối?
Ai đã bắt giữ ông?
Oswald Cobblepot, Chim cánh cụt.
Hắn ghét Theo Galavan.
Hắn đã cố giết anh ấy nhiều lần.
Hắn bảo tôi phải nói gì.
Hắn dọa tôi sẽ làm nhiều điều tồi tệ.
- Ông ta nói dối. - Gordon! Gordon!
Thanh tra Gordon, yên lặng!
- Gordon! - Thưa tòa,
Đề nghị phóng thích khách hàng của tôi ngay lập tức.
Thưa tòa, bên nguyên đề nghị tạm ngừng phiên tòa.
Yên lặng. Ông James, ông biết là ông đã thề rồi phải không?
Oswald Cobblepot...
tra tấn tôi, nhét đầu tôi vào một cái hộp.
Hắn ép tôi nói dối.
Tôi rất, rất xin lỗi.
Theo như lời làm chứng của ông James và việc hoàn toàn thiếu
các bằng chứng được bên nguyên cung cấp.
Do đó tôi tuyên bố Theo Galavan được phóng thích
và vụ án chống lại anh ta bị hủy bỏ.
- Thưa tòa! - Không, Jim.
Ta không làm gì được đâu.
Thưa tòa, tôi nói vài lời được không?
Vậy cũng công bằng.
Tôi muốn nói rằng...
tôi không trách cứ gì thanh tra Gordon và GCPD.
Họ chỉ thực hiện bổn phận của họ.
Họ vẫn là anh hùng của tôi.
Ý anh thế nào, thanh tra Gordon?
Chúng ta có thể cùng tiến lên cứu rỗi thành phố
hoang toàn và xinh đẹp này không?
Đồ khốn kiếp! Tên khốn kiếp!
Tao sẽ tóm được mày!
Đưa anh ta ra khỏi đây!
Thôi nào, đừng có động vào tôi!
Bình tĩnh đi. Bọn tôi không bắt anh đâu.
Alfred?
Bác ấy chắc ra ngoài tìm tớ.
Cảm ơn cậu, Selina.
Không có cậu tớ đã không làm được.
Tớ mừng vì con khốn hai mặt đó bị trừng trị.
Giờ cậu định làm gì?
Cậu sẽ báo cảnh sát hay tự mình tìm gã Malone này?
Thật sự, tớ không nghĩ xa tới vậy.
Vậy khi cậu thì thầm vào tai cô ta
trước khi cô ta tới gặp ông chú, cậu đã nói gì vậy?
Cậu muốn biết tớ đã nói gì.
Nếu cậu không muốn nói cho tớ, thì tớ có thể đi ngay.
Tớ nói với cô ấy tớ chưa gặp ai như cô ấy.
Tớ nói tớ tin cô ấy bằng cả mạng sống mình.
Và rằng...
tớ cảm thấy gắn kết với cô ấy theo một cách mà tớ...
không thể giải thích, nhưng sẽ không thay đổi.
Không bao giờ.
Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.
Thật thế à?
Phải.
Chỉ không phải là về cô ta.
Tớ... tớ sẽ lấy một chiếc xe của cậu để...
để vào thành phố. Không sao chứ?
Được chứ.
Việc cậu thay đổi là rất tốt.
Chỉ là...
đừng thay đổi quá nhiều.
Sao từ đầu anh lại giữ kính cô ta lại chứ?
Tôi nói...
Tôi yêu cô Kringle.
Cứ vứt nó đi.
Bác sỹ Thompkins đang nghi ngờ.
Nghiệp dư.
Gabe, khi tôi cho anh địa chỉ này.
Tôi không định mời anh tới chơi đâu.
Galavan được thả rồi.
Hắn đang ở đâu?
Chà, chà.
Đúng là một ngày đem tới bao khác biệt.
Ở đây, anh là tù nhân còn tôi thì tự do.
Vận mệnh xoay vần.
Xoay, xoay.
Mấy anh cảnh sát này?
Người tốt biết gió đang thổi chiều nào.
Chúng ta có một khoảng thời gian rất ngắn.
Tôi có nơi phải tới, còn anh phải chết,
nhưng tôi biết anh chắc có nhiều thắc mắc lắm, nên...
Đám thầy tu.
Chúng... làm việc cho mày?
Hàng thế kỉ,
Hội Mật lệnh St. Dumas đã bảo vệ gia đình tôi.
Họ là ánh sáng ở một thế giới tăm tối.
Tôi cho anh biết một bí mật nhé?
Theo Galavan
là một cái mặt nạ.
Tên tôi là Dumas,
và gia đình tôi xây dựng thành phố này từ hai bàn tay trắng.
Nhưng bọn tôi đã bị phản bội,
đuổi đi, bị xóa sổ.
Hóa ra là vậy hả?
Báo thù?
Không.
Đây là sự chuộc tội.
Nền móng Gotham được xây dựng trên đó
đã bị đầu độc bởi những hành động sai trái với tổ tiên tôi.
Tôi sẽ thay đổi điều đó.
Bằng cách giết 9 người vô danh sao?
Mày điên rồi.
Tôi hiểu vì sao anh nghĩ vậy.
Nghi thức hiến máu,
một đám người mặc áo choàng cầu tụng lời tiên tri.
Có hơi...
Nhưng chính đức tin... đó mới là điều quan trọng, thanh tra.
Đức tin đem đến sức mạnh,
mục đích.
Và không phải tất cả đều là vô danh.
Con trai của Gotham.
Vĩnh biệt, James.
Không có anh chắc tôi đã không làm được.
Sao phải nghĩ chứ.
Vẫn còn vài phút. Thả hắn ra.
Được rồi, Jim, cố gắng hết sức xem nào.
Cứu Gotham.
Giết hắn.
Không cần phải vội.
Alfred? Là bác à?
Bác không tin nổi cháu đã biết gì đâu...
Xin lỗi.
Không phải Alfred.
Chào, Jim.
May cho anh, Gabe cho người theo dõi Galavan.
Giờ...
hắn đang ở đâu?
Galavan đang ở đâu?
Nói tôi nghe!
Galavan đang ở đâu?
Cậu đã thể hiện dũng khí và sự khéo léo của mình.
Nhưng chỉ có vậy thôi.
Ông muốn gì?
Tất nhiên là mạng sống của cậu.